The plugin you are referencing has to be installed through the Community Builder interface, not through the standard Joomla Plugins.

Go to Components > Community Builder > Plugins Management. Scroll down until you see the browse button. Now install just as you were before. This should work for you.